La búsqueda

Siempre estuve buscando,

buscando y buscando,

el lugar perfecto

donde sentirme completa.

Viajé al mar, subí montañas,

visité clubes, museos, bares y teatros

pero nunca estaba allí.

En cada amor lo buscaba

en cada instante deseaba

y siempre me susurraba

una voz de muy adentro

acá no es!

Me distraía cantando,

esquivaba la locura bailando

o con muchas horas trabajando

pero lo que en realidad yo quería

es seguir buscando.

Tampoco sabía lo que era

exactamente aquel hueco,

que sentía tan ansioso

a través de la línea del tiempo,

y que seguía diciendo,

acá no es!

Y una vez en el silencio,

escuchando a los maestros,

mi alma tocó aquel lugar

y me encontré con todo,

lo que se sentía seguro,

que se sentía grandioso

y que si me quedaba

se hacía cada vez más inmenso.

Como el alquimista realicé,

que es allí el gran comienzo,

que es allí donde estamos,

voy y yo, y tú y él,

y tan simple y tan grandioso

como un capullo de flor,

fueron sus pétalos inflando

lo que era aquello,

puro amor.

Y cuando ví que en un paso,

estás acá y estás allá,

que ridículo se siente,

cuando te veo llorar

por cosas que nunca fueron

en realidad, realidad.

No tengas miedo hermano,

que ahí estamos tan bién, ya verás,

sonríe grande a la vida,

que la vinimos a gozar!

Auf Deutsch:

Die Suche

Ich war immer auf der Suche,

suchte und suchte,

nach dem perfekten Ort,

an dem ich mich ganz fühlen konnte.

Ich reiste ans Meer, bestieg Berge,

besuchte Clubs, Museen, Bars und Theater,

aber dort war es nie.

In jeder Liebe suchte ich danach,

in jedem Augenblick sehnte ich mich danach,

und immer flüsterte mir

eine Stimme tief in meinem Inneren zu:

Hier ist es nicht!

Ich lenkte mich ab, indem ich sang,

ich entfloh dem Wahnsinn durch Tanzen

oder durch viele Stunden Arbeit,

aber was ich eigentlich wollte,

war, weiterzusuchen.

Ich wusste auch nicht, was genau

diese Leere war,

die ich so sehnsüchtig spürte

durch die Zeit hindurch,

und die mir immer wieder sagte:

Hier ist es nicht!

Und einmal in der Stille,

den Meistern lauschend,

berührte meine Seele jenen Ort

und ich fand alles vor,

was sich sicher anfühlte,

was sich großartig anfühlte

und das, wenn ich blieb,

immer unermesslicher wurde.

Wie der Alchimist erkannte ich,

dass dort der große Anfang liegt,

dass wir dort sind,

ich und du und er,

und so einfach und so großartig

wie eine Blütenknospe,

blähten sich ihre Blütenblätter auf

und offenbarten, was das war:

reine Liebe.

Und als ich sah, dass du in einem Augenblick

hier bist und dort bist,

wie lächerlich sich das anfühlt,

wenn ich dich weinen sehe

wegen Dingen, die nie

wirklich, Wirklichkeit waren.

Hab keine Angst, Bruder,

dort geht es uns so gut, du wirst schon sehen,

lächle dem Leben breit zu,

wir sind gekommen, um es zu genießen!

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

Violeta Ramos 19.4.26